Plan du site : détail / réduit
Mots-clés
Liens
S'abonner
Forum
Contact
 

Paléographie - Etape 1 - Je n’y comprends rien !


D 1er novembre 2006     H 15:00     A Pierre     C 3 messages A 17973 LECTURES
agrandir

La méthode proposée ici a été bâtie à partir d’une expérience personnelle de décryptage d’un terrier seigneurial de 1557, celui de Guy de Clugny, seigneur d’une petite châtellenie de Bourgogne.

J’ai eu la chance d’avoir entre les mains ce document exceptionnel de 1200 pages, grâce auquel j’ai mis au point cette méthode, puis en quelques semaines le retranscrire intégralement et en faire une analyse détaillée.

Les résultats de cette étude sont présentés sur un autre de mes sites Internet.

La première page du terrier du seigneur de Conforgien (1557)

Le premier
contact avec un document ancien est totalement déconcertant
et donne l’impression d’être en face d’une langue étrangère.

La langue
française du XVIème siècle nous est étrangère
à plus d’un titre :

  • Alphabet du 16e S
    Alphabet actuel
    Alphabet du 16e S
    Alphabet actuel
    Alphabet du 16e S Alphabet actuel
    A
    I
    R
    B
    J
    S
    C
    L
    T
    D
    M
    U
    E
    N
    V
    F
    O
    X
    G
    P
    Y
    H
    Q
    Z

    par la
    forme des lettres
     : la presque totalité
    des 24 lettres de l’alphabet (le k et le w ne sont pas utilisés)
    a une forme
    différente
    des lettres de notre alphabet actuel.

  • combien
    ilz (=ils)
    mercimens
    general
    seigneur
    dongier

    par les
    mots
     : beaucoup d’entre eux sont écrits
    dans des formes "archaïques", certains ont
    complètement disparu de notre dictionnaire, et enfin
    il y a dans ces documents de nature juridique un grand nombre
    de termes techniques du vocabulaire des notaires, et des
    abréviations ;.

  • enfin
    par les sujets traités,
    qui correspondent à des pratiques bien évidemment
    tombées en désuétude.

On continue

...

2 Messages

Un message, un commentaire ?
modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Se connecter
Votre message
Ajouter un document

Les mots-clés de l'article

pour en savoir plus sur : Paléographie -

Rechercher dans le site :