Paléographie - Etape 1 - Je n’y comprends rien !

D 1er novembre 2006     H 15:00     A Pierre     C 3 messages A 17745 LECTURES


agrandir

La méthode proposée ici a été bâtie à partir d’une expérience personnelle de décryptage d’un terrier seigneurial de 1557, celui de Guy de Clugny, seigneur d’une petite châtellenie de Bourgogne.

J’ai eu la chance d’avoir entre les mains ce document exceptionnel de 1200 pages, grâce auquel j’ai mis au point cette méthode, puis en quelques semaines le retranscrire intégralement et en faire une analyse détaillée.

Les résultats de cette étude sont présentés sur un autre de mes sites Internet.

La première page du terrier du seigneur de Conforgien (1557)

Le premier
contact avec un document ancien est totalement déconcertant
et donne l’impression d’être en face d’une langue étrangère.

La langue
française du XVIème siècle nous est étrangère
à plus d’un titre :

  • Alphabet du 16e S
    Alphabet actuel
    Alphabet du 16e S
    Alphabet actuel
    Alphabet du 16e S Alphabet actuel
    A
    I
    R
    B
    J
    S
    C
    L
    T
    D
    M
    U
    E
    N
    V
    F
    O
    X
    G
    P
    Y
    H
    Q
    Z

    par la
    forme des lettres
     : la presque totalité
    des 24 lettres de l’alphabet (le k et le w ne sont pas utilisés)
    a une forme
    différente
    des lettres de notre alphabet actuel.

  • combien
    ilz (=ils)
    mercimens
    general
    seigneur
    dongier

    par les
    mots
     : beaucoup d’entre eux sont écrits
    dans des formes "archaïques", certains ont
    complètement disparu de notre dictionnaire, et enfin
    il y a dans ces documents de nature juridique un grand nombre
    de termes techniques du vocabulaire des notaires, et des
    abréviations ;.

  • enfin
    par les sujets traités,
    qui correspondent à des pratiques bien évidemment
    tombées en désuétude.

On continue

Vos commentaires

  • Le 25 février 2007 à 18:51, par Alditas En réponse à : Paléographie - Etape 1 - Je n’y comprends rien !

    Bonjour !

    C’est trés surprenant de découvrir ces lettres de paléographie que j’ignore avant ce jour "J."

    Un seul mot suffit. Je ne crois pas mes yeux.

    Mais c’était une belle écriture artistique. Le porte-plume d’autrefois n’y est plus, autant que l’encre de chine ou les pages de cahiers des années 50-60. Autrement dit, je tenterai de les reproduire.

    Félicitations pour cette découverte dont vous nous faites abreuver de vos connaissances nous les assoiffés de savoir.

    L.AS AMAROUCHE (Alditas)

    Répondre à ce message

  • Le 27 janvier 2007 à 11:53, par BARREAULT En réponse à : Paléographie - Etape 1 - Je n’y comprends rien !

    OUI TOUT SIMPLEMENT VOUS INDIQUEZ QYE LES RESULTATS DE VOTRE ETUDE ET SUR UN AUTRE SIT AMIS IL SEMBLERAIT QUE LE LIEN NE FONCTIONE PAS
    Jean-Guy

    Répondre à ce message

Répondre à cet article

modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
  • [Se connecter]
Votre message
Ajouter un document

Suivre les commentaires : RSS 2.0 | Atom

Les mots-clés de l'article

pour en savoir plus sur : Paléographie -

Chercher dans le site

Les plus lus --- Les 50 +

1.  Calendrier révolutionnaire ou républicain - Conversion en date grégorienne

2.  Carte satellite des voies romaines, des chemins anciens de Saintonge, Aunis et Angoumois

3.  Conversion des monnaies d’avant la Révolution en valeur actuelle

4.  FAQ & R - Le Forum Aux Questions ... & aux Réponses

5.  Carte satellite Googlemap avec moteur de géolocalisation : rechercher une ville, une commune, un village


5 articles au hasard

1.  1644 - 1694 - Des loups-garous en Angoumois : la justice s’en mêle

2.  1599 - Édit d’Henri IV sur le dessèchement des marais

3.  1789 - Les "Antiquités de Saintonge et d’Angoumois", de Bourguignon, en souscription dans une gazette

4.  1074 - 1113 - Chartes concernant l’église Saint-Gaudence de Fouras (17)

5.  1846 - Société Archéologique et Historique de la Charente - Bulletins et mémoires - Série 1 Tome II


Les plus populaires --- Les 50 +

1.  Conversion des monnaies d’avant la Révolution en valeur actuelle

2.  Carte satellite des voies romaines, des chemins anciens de Saintonge, Aunis et Angoumois

3.  Three generations of the Anglo-Poitou family of Vivonne, from 13th century “Poitevin mercenary captain” to 14th century “recalcitrant lady”

4.  Calendrier révolutionnaire ou républicain - Conversion en date grégorienne

5.  1540 (c) - The Heptameron, of Margaret of Angouleme, queen of Navarre


Brèves --- Toutes

1.  Au château de la Roche Courbon, fête de la préhistoire les 23 et 24 avril 2016

2.  Antiquité-Avenir. Réseau des Associations liées à l’Antiquité - Communiqué de presse

3.  Temples de la Saintonge Maritime : Une histoire mouvementée

4.  2.644.259 visiteurs sur Histoire Passion - Statistiques au 31/12/2013

5.  Archéologie et histoire du fleuve Charente à Taillebourg - Port d’Envaux