Vous êtes ici : Accueil -> La boite à outils du chercheur et du curieux -> Paléographie - Une méthode pour apprendre à lire des écritures anciennes -> Paléographie - Etape 2 - Et si on essayait une méthode simple ?

Paléographie - Etape 2 - Et si on essayait une méthode simple ?

D 1er novembre 2006     H 16:42     A Pierre     C 0 messages A 10574 LECTURES


agrandir

La méthode que je vous propose consiste à vous créer une grille avec l’alphabet reconstitué par étapes à partir de ce que vous parvenez à déchiffrer.

La méthode que je vous propose consiste à vous créer une grille avec l’alphabet reconstitué par étapes à partir de ce que vous parvenez à déchiffrer.

Conseils

- 1 : se donner un peu de temps pour percer le mystère de ces vieux textes
- 2 : parmi quelques méthodes simples, lire le texte auquel on ne comprend rien, jusqu’au moment où on croit identifier un mot connu. Commencer alors à remplir une "grille d’alphabet" en recopiant chacune des lettres du mot dans sa case de la grille. Peu à peu, celle-ci se remplit.

Attention : la forme des lettres peut changer selon leur place dans le mot !

- 3 : constituer son glossaire de mots découverts : la langue d’un notaire du XVIème siècle n’est pas extrèmement riche, et les textes à caractère juridique sont souvent très répétitifs. Le glossaire ne deviendra pas un dictionnaire !

Les outils nécessaires : un crayon, une gomme (c’est prudent), une règle et une feuille de papier sur laquelle on trace une grille qui doit comporter au moins 24 cases. 4 colonnes et 6 lignes feront parfaitement l’affaire.

Pour cet exercice de lecture, j’ai choisi une page du terrier riche en vocabulaire concret, ne comportant pas un trop grand nombre de termes juridiques : il s’agit d’un texte sur le droit de banalité des moulins du seigneur.

Remarque : Connaître la notion de banalité (au sens ancien du terme) aide à comprendre ce texte.
De plus, cette notion est riche d’enseignements sur le cadre de vie de nos ancêtres du 16ème siècle.

Voir la définition de ce mot dans l’Encyclopédie de Diderot et D’Alembert 1761

Quelques mots se révèlent dès le premier coup d’oeil. Ils sont encadrés ici en rouge

Vous avez reconnu CONFORGIEN (2 fois), BEAULMONT (=Beaumont), MOLIN (=moulin), 1 fois au singulier et 1 fois au pluriel.

Si vous avez créé votre grille d’alphabet à reconstituer, vous pouvez, avec ces mots, remplir les cases des lettres A,B,C,E,F,G,I,L,M,N,O,R,S,T et U. Essayez de dessiner les lettres aussi fidèlement que possible, pour pouvoir les reconnaître plus tard.

Pas mal, pour un premier essai : 15 lettres sur les 24 que comporte notre alphabet du XVIème siècle.

A
B
C
D
E
F
G
H
x
x
x
 
x
x
x
 
I
J
L
M
N
O
P
Q
x
 
x
x
x
x
 
 
R
S
T
U
V
X
Y
Z
x
x
x
x
 
 
 
 

On retourne à la page précédente - ou - On continue

Répondre à cet article

modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
  • [Se connecter]
Votre message
Ajouter un document

Suivre les commentaires : RSS 2.0 | Atom

Les mots-clés de l'article

pour en savoir plus sur : Paléographie -

Chercher dans le site

Les plus lus --- Les 50 +

1.  Calendrier révolutionnaire ou républicain - Conversion en date grégorienne

2.  Carte satellite des voies romaines, des chemins anciens de Saintonge, Aunis et Angoumois

3.  FAQ & R - Le Forum Aux Questions ... & aux Réponses

4.  Conversion des monnaies d’avant la Révolution en valeur actuelle

5.  Carte satellite Googlemap avec moteur de géolocalisation : rechercher une ville, une commune, un village


5 articles au hasard

1.  Nieuil alias Nieul-sur-Mer (17), par Louis-Etienne Arcère (1698-1782)

2.  1651 - Angoumois - Champniers (16) - Foires - Lettres patentes du roi Louis XIV

3.  Archives Historiques de Saintonge et d’Aunis - 14ème siècle - 1300-1349 - Table chronologique des sources

4.  La Saintonge : Fins et confins, géographie, essai de définition

5.  1569 - Le siège et la prise de Saint-Jean-d’Angély par le duc d’Anjou


Les plus populaires --- Les 50 +

1.  Carte satellite des voies romaines, des chemins anciens de Saintonge, Aunis et Angoumois

2.  Conversion des monnaies d’avant la Révolution en valeur actuelle

3.  Le Pays des Santons -1- L’espace santon : un territoire qui a bien changé d’aspect

4.  Carte satellite Googlemap avec moteur de géolocalisation : rechercher une ville, une commune, un village

5.  1555 - 1576 - Premières églises protestantes en Saintonge, Aunis et Angoumois


Brèves --- Toutes

1.  Au château de la Roche Courbon, fête de la préhistoire les 23 et 24 avril 2016

2.  Antiquité-Avenir. Réseau des Associations liées à l’Antiquité - Communiqué de presse

3.  Temples de la Saintonge Maritime : Une histoire mouvementée

4.  2.644.259 visiteurs sur Histoire Passion - Statistiques au 31/12/2013

5.  Archéologie et histoire du fleuve Charente à Taillebourg - Port d’Envaux